The Walking Dead Wiki
Advertisement
Episodios Temporada 2

#01 "What Lies Ahead"
#02 "Bloodletting"
#03 "Save The Last One"
#04 "Cherokee Rose"

#05 "Chupacabra"
#06 "Secrets"
#07 "Pretty Much Dead Already" #08 "Nebraska"

#09 "Triggerfinger"
#10 "18 Miles Out"
#11 "Judge, Jury, Executioner"
#12 "Better Angels"

#13 "Beside The Dying Fire"



"18 Miles Out" (titulado A 30 kilómetros en Latinoamérica[1] y en España[2]) es el décimo episodio de la segunda temporada de The Walking Dead y el décimo sexto episodio de la serie en general.

Fue escrito en conjunto por Scott M. Gimple y Glen Mazzara, y dirigido por Ernest Dickerson. Se emitió originalmente en los Estados Unidos el 26 de febrero de 2012, en Latinoamérica el 28 de febrero de 2012 y en España el 27 de febrero de 2012.

Durante su emisión original este episodio tuvo una audiencia (en millones) de 7,04 de espectadores[3].

Sinopsis

Rick y Shane entran en conflicto sobre el destino de un inadaptado; Andrea ayuda a la hija de Hershel a enfrentar una crucial decisión.[4]

Resumen

No abrir spoilers adentro.png
Caminantes saliendo de un edificio

En una estación abandonada varios caminantes se abren camino a través de la ventana de un edificio. Uno de ellos logra divisar a un magullado Rick y se lanza sobre él. Randall tendido en el suelo y atado de manos intenta llegar hasta un cuchillo que se encuentra a algunos metros de él. Shane corre para escapar de los caminantes y guarda refugio en un autobús escolar que pronto es completamente rodeado por las criaturas y entonces empieza a empujar con fuerza la puerta para evitar que los monstruos entren.

Rick advirtiéndole a Shane que siga sus ordenes para llevar la fiesta en paz

Horas antes en un desértico cruce de carreteras Rick detiene su vehículo mientras viajaban a en busca de un lugar para liberar a Randall y desciende para confrontar a Shane respecto a las cosas que había estado haciendo en las ultimas semanas. Rick revela conocer la verdad acerca de la muerte de Otis y sobre su aventura con Lori desde hace mucho tiempo atrás y le pide a Shane que se mantenga al margen para continuar con sus vidas puesto que Lori ahora pensaba que él era peligroso. Shane trata de disculparse por lo ocurrido diciendo en pocas palabras que estaba arrepentido por todo.

En la cocina de la granja Greene Maggie le pide consejos a Lori respecto a lo que debía hacer para ayudar a Glenn a superar su orgullo herido y entonces Lori le aconseja decirle que se comporte como un hombre. Lori se marcha a llevarle el almuerzo a Beth y trata de animar a la deprimida niña diciendo que luego de comer podrían dar un paseo por la granja. La chica se niega diciendo que no tenía ningún sentido hacer eso y entonces le pregunta como podía seguir con su embarazo dada las condiciones en las que se encontraba el mundo. Lori sorprendida le responde que no tenía otra opción y entonces le deja la bandeja de comida y se marcha.

Rick y Shane viendo a un caminante aparecer

En el camino un pensativo Shane contemplaba el paisaje mientras Rick manifestaba sus planes para el invierno venidero diciendo que necesitaban racionalizar las municiones y los alimentos. Shane nota a un caminante solitario avanzar a través de uno de los campos y no le presta mucha atención a la historia de Rick respecto a la nieve y su posible efecto en las criaturas. Los dos llegan hasta un departamento de obras públicas abandonado y Rick decide que era un buen lugar para liberar al prisionero. Cuando un caminante aparece del otro lado de una cerca Rick le enseña a Shane como acabar con la criatura sin desperdiciar balas y entonces utiliza su sangre como cebo y le clava un cuchillo en la cabeza al monstruo. Shane pronto hace lo mismo cuando otro caminante aparece.

Los dos empiezan a recorrer el lugar para ver si existía alguna otra amenaza y entonces Shane nota que los caminantes a quienes habían liquidado no tenían marcas de haber sido mordidos. Rick le dice que posiblemente los arañazos también expandían el virus y entonces tras no encontrar nada deciden bajar a Randall.

Lori escuchando a una deprimida Beth

En la casa Greene Lori descubrió que Beth no había probado bocado alguno del almuerzo que le había llevado y al verla llorando nuevamente trata de consolarla diciendo que debían mantenerse fuertes por aquellos que los querían. Lori se lleva la bandeja del almuerzo de la niña y mientras se disponía a limpiarlo nota que faltaba uno de los cuchillos. Ella regresa rápidamente a la habitación de Beth al deducir lo que la niña intentaba hacer y entonces Beth lo saca de abajo de los cobertores y se lo entrega. Lori va en busca de los familiares de la niña pero solo encuentra a Andrea y le pide que busque a Maggie.

Randall revelando que conocía a Maggie y a Hershel.

Shane y Rick llevan a Randall hasta un sitio seguro y tiran un cuchillo en el suelo para que se desamarre una vez que ellos se marchen pero el joven comienza a suplicarles que no lo abandonen. Él trata de convencer a los hombres que era un buen sujeto y entonces reveló conocer a Maggie por haber ido a la misma escuela que ella. Esta confesión inmediatamente produjo que los dos hombres regresaran hasta él y al deducir que el muchacho conocía la ubicación de la granja Shane se dispuso a matarlo pero Rick evitó que lo hiciera empujando a Shane al momento de disparar.

Rick y Shane peleando

Rick regañó a Shane por intentar matar a Randall diciendo que no podían tomar la vida de alguien tan fácilmente y entonces Shane le preguntó si lo llevaría nuevamente a la granja para que pusiera en peligro a todos los que estaban allí y en especial a Lori y a Carl. Shane finalmente le dejó saber lo que pensaba y acusó a Rick de ser incapaz de proteger a su familia y entonces los dos comenzaron a pelear salvajemente. Mientras Shane y Rick peleaban Randall intentó llegar hasta el cuchillo que estaba a pocos metros de él pero entonces Shane logró liberarse de Rick y se dirigió nuevamente a matarlo.

Caminantes descendiendo en cascada del edificio

Randall fue salvado otra vez por Rick y ésto produjo que Shane perdiera la cabeza y en un ataque de ira lanzara una llave inglesa hacia su amigo. La llave terminó rompiendo la ventana de un edificio cercano y decenas de muertos vivientes comenzaron a salir de él en forma de una cascada de caminantes. Rick intentó esconderse debajo del cadáver de una de las criaturas a la que había matado para evitar ser visto mientras que Shane corrió a guardar refugio en un autobús escolar. Uno de los caminantes que se dirigía al autobús tras Shane se percató de la presencia de Randall y rápidamente intentó atraparlo pero el muchacho logró esquivarlo el tiempo suficiente para liberarse y entonces acabó con la criatura clavandole un cuchillo en el cráneo.

Andrea y Lori escuchando la pelea de Maggie y beth

Mientras tanto Maggie intentaba hablar con su hermana respecto a su nueva actitud suicida sin mayores logros más que una oferta para suicidarse juntas y desde la cocina Andrea y Lori escuchaban la pelea que tenía lugar entre ambas. Andrea cuestiona a Lori por haberle quitado a la niña el cuchillo y le dice que era la decisión de Beth elegir si quería vivir o no y entonces Lori le responde que sólo por el hecho de que ella haya superado su deseo de morir gracias a tomar sol y trabajar en su bronceado sobre la autocaravana no significaba que a los otros también les resultaría tan fácil hacerlo. Andrea se siente ofendida por este comentario y se defiende diciendo que ella estaba intentando ser un miembro productivo del grupo protegiendo el campamento pero Lori le recalca que esa no era su misión y le reclama el no hacer las labores domésticas junto con el resto de las mujeres. Andrea acusa a Lori de ser egoísta y no comprender el dolor por el que las otras personas estaban atravesando debido a no haber perdido nada durante el apocalípsis y entonces se marcha furiosa.

Rick acabando con algunos caminantes

En el departamento de obras públicas Rick intenta esconderse debajo de un auto pero es descubierto por uno de los caminantes que rápidamente se lanza sobre él y lo atrapa. Pronto dos caminantes más se apilonan sobre el hombre y entonces Rick utiliza su pistola para volarle los sesos a los monstruos y salvarse. Dentro del autobús Shane utiliza la técnica que Rick le había enseñado anteriormente de tentar a los caminantes con sangre y con ella logra acabar con algunos.

Beth tras intentar suicidarse

Andrea decide relevar a Maggie en su tarea de vigilar a Beth y entonces aprovecha la ocasión para dejar que la niña tomara su propia decisión y antes de marcharse le dice que el dolor nunca se terminaría pero que podría aprender a vivir con él. Maggie entra a la habitación de Beth al escuchar lo que parece ser un vidrio romperse y descubre que la niña se había encerrado en el baño. Ella comienza a golpear la puerta y pedirle a Beth entre gritos que se detenga pero solo llega a escuchar el llanto de su hermana desde adentro. Lori rompe la cerradura de la puerta con una vara de metal y entonces una sangrante Beth aparece parada con un corte en una de sus muñecas y le dice a Maggie entre lágrimas que lo lamentaba. Maggie abraza a su hermana aliviada de que la niña no haya sido capaz de suicidarse.

Shane viendo a Rick alejarse.

Rick logra encontrar a Randall antes de que éste pudiera escaparse y ambos ven como los caminantes rodeaban el autobús en el que estaba escondido Shane. Rick se muestra dubitativo respecto a ayudar a su amigo y entonces Randall lo convence de abandonarlo y le recuerda que Shane estuvo a punto de matarlo minutos antes. Rick decide huir del lugar y abandonar a su amigo y entonces Shane mira descepcionado desde adentro del vehículo como era abandonado y le pide en voz baja a su amigo que regrese. Shane continua defendiéndose de los caminantes pero en el proceso pierde su cuchillo y entonces queda totalmente indefenso.

Rick tiene un cambio de corazón en el último momento y entonces decide regresar por su amigo. Con Randall conduciendo la camioneta Rick dispara contra los caminantes del autobús y le grita a Shane para que se dirija a la puerta trasera. Shane sorprendido por la actitud de su amigo lo hace y entonces todos escapan del lugar sanos y salvos.

Maggie le prohíbe a Andrea volver a entrar a la casa

Andrea regresa a la casa Greene tras escuchar que Beth había fallado al intentar suicidarse y entonces se pone contenta porque la niña quería vivir pero Maggie la regaña por su irresponsabilidad y le prohíbe volver a ver a su hermana. Maggie expulsa a Andrea de la casa y entonces la mujer da media vuelta dolida por la situación y se marcha. Lori intenta excusar a Andrea diciendo que por lo menos Beth ya no intentaría quitarse la vida pero Maggie no encuentra ninguna explicación para el comportamiento de Andrea.

Rick le dice a Shane que era hora de volver

Rick y Shane vuelven a atar a Randall y a colocarlo en el valijero del vehículo y entonces Rick le dice a Shane que si deseaba matarlo debía hacer algo mejor que una llave inglesa. Rick le revela que estaba considerando asesinar a Randall por el bien de todos y entonces le da una ultima oportunidad a Shane para que se comporte y le advierte que si quería continuar con ellos debía comenzar a acatar sus decisiones. "Esa es mi esposa, ese es mi hijo, ese es mi bebé" le recuerda el hombre mientras le entrega su arma a Shane y le dice que ya era hora de volver a ser el de antes. Los dos emprenden el viaje de regreso a la granja por el camino un pensativo Shane contempla nuevamente al mismo caminante solitario que había divisado anteriormente y lo ve moverse lentamente por los prados.

Personajes

Co-Protagonistas

Eventos Importantes

  • Una semana ha transcurrido desde el ultimo episodio.
  • El conflicto entre Rick y Shane explota y los dos terminan peleando.
  • Beth trata de suicidarse debido a su depresión.
  • Andrea es expulsada de la casa Greene por Maggie.
  • Randall revela conocer a Maggie por haber ido a la escuela juntos.
  • Andrea revela conocer de la relación entre Shane y Lori.

Titulo

  • El título de este episodio hace exclusiva referencia a la distancia a la que Rick y Shane llevan a Randall para liberarlo.

Música Utilizada

  • Lazy Bones - Wooden Shjips (Es la canción que esta escuchando Randall a inicios del episodio mientras es transportado)
  • Driver's Seat - Sniff 'N' The Tears (Es la otra canción que Randall escucha al finalizar el episodio luego de ser introducido nuevamente al valijero)
  • Civillian - Wye Oak (Al finalizar el episodio mientras Shane mira pensativo por la ventana y ve al zombie andando)

Notas

  • Es el primer episodio de la serie en el que solamente aparecen 4 personajes regulares y 2 recurrentes. Más de la mitad del elenco principal se encuentra ausente durante el desarrollo de este capitulo.
  • Daryl, Dale, Glenn, Carl, Carol, T-Dog, Hershel, Patricia y Jimmy no aparecen en este episodio.
  • Este es el segundo episodio de la serie en el que Steven Yeun no aparece físicamente.
  • Este es hasta el momento el episodio que más canciones comerciales ha utilizado.

Curiosidades

  • Este episodio ocurre una semana después de Triggerfinger.
  • Por las declaraciones de Rick este episodio tendría lugar a finales de noviembre o inicios de diciembre.
  • Rick menciona planes para el invierno venidero, un tema recurrente dentro de los cómics.
  • Rick y Shane descubren que las mordidas de los caminantes no son las únicas causantes de que un muerto se reanime, otro tema recurrente de la mitología del cómic. Además este episodio especula fuertemente que la infección también pueda esparcirse por rasguños.
  • Este episodio explica que el auto que Lori chocó en Nebraska fue el de Maggie.
  • Rick revela en este episodio que supuso de la aventura entre Shane y Lori basado en el extraño comportamiento de ambos durante su estadía en el campamento de Atlanta.
  • En este episodio se muestra una de las coincidencias con el cómic, cuando Dale muestra una de las maneras de asesinar a los caminantes a través de las rejas de la prisión, este método es utilizado por Rick para no disparar

Encuesta


Imágenes Promocionales

Referencias

  1. Fuente: CanalFox.com
  2. Fuente: FoxTv España
  3. Fuente: Tv By The Numbers.com
  4. Traducido de la Web Oficial de la AMC

Enlaces Externos

  • Imágenes cortesía de AMC.


Advertisement