Colère (Fear)

Colère

Saison 2 (Fear TWD), Épisode 14

V.O

Wrath

Trad. litt.

« Colère »

Diffusion

2 octobre 2016

4 octobre 2016

Écrit par

Kate Barnow

Produit par

Stefan Schwartz

Audience

3,671 millions

◄ Précédent	Suivant ►
Date de Décès	Nord

"Colère" est le quatorzième épisode de la deuxième saison de Fear the Walking Dead. Il est le vingtième épisode de la série. Diffusé pour la première fois le 2 octobre 2016. Il a été écrit par Kate Barnow et réalisé par Stefan Schwartz.

Synopsis[]

Travis retrouve Madison.

Résumé détaillé[]

Le camion d’Ofelia tombe en panne dans le désert mexicain. Alors qu’elle vérifie le moteur, un groupe de rôdeurs l’attaque. Ofelia en tue plusieurs, mais quand elle voit un groupe d'infectés s'approcher au loin, elle prend la décision de s'enfuir à pieds avec seulement son sac à dos et une bouteille d'eau.

Au milieu de la nuit, Nick sort silencieusement du lit où dort Luciana afin de rejoindre Reynaldo. Ils se faufilent doucement dans l’infirmerie et volent de l’OxyContin. Quelque minutes plus tard, ils passent par le bus de La Colonia afin de livrer la drogue à Marco.

Travis se réveille dans la chambre d’hôtel de Madison. Elle essaie de le rassurer sur la décision qu'il avait pris précédemment pour Chris, en vain et l’invite à rejoindre le reste du groupe en bas une fois qu'il "se sentiras prêt".

Nick et Reynaldo arrivent à El Pelícano et disent à Antonio qu’ils doivent parler à Marco.

Alicia apporte à manger à Travis, une nourriture "vraiment délicieuse". Travis admet que Chris est malade après que celle-ci tente de s'excuser pour les propos qu'elle avait tenu. Il s’excuse de ne pas l'avoir cru et de ne pas l'avoir protéger.

Nick propose l’OxyContin que lui et Reynaldo avait volé dans l'infirmerie à Marco à conditions que celui-ci promets de les laisser tranquille. Il refuse et leurs explique qu’il n’a plus besoin de leur approvisionnement, car il a uni ses forces avec un gang plus puissant, qui contrôle un flux important de drogues et qui prévoit, avec lui, de prendre le contrôle de La Colonia. Nick demande ce qui va arriver aux résidents et Marco rétorque qu'il s’en fiche. Pour le prouver, il leur révèle les corps exécutés de Francisco, sa femme et sa fille. Il conseille à Nick de quitter La Colonia immédiatement s’il veut survivre.

Madison rejoint Alicia, qui s’occupe des survivants dans le garage afin de connaitre l'état mental des survivants présents. Alicia exprime son mépris pour Brandon et Derek, qui dénigrent bruyamment les patients mexicains et se plaignent de la luxation de l’épaule de Brandon.

Madison essaie de calmer Brandon et Derek en leurs demandant ce qui s’est passé. Elle apprend que Brandon s’est blessé à l’épaule dans un accident de voiture à cause d'un de leur compagnon, un "imbécile" de 16 ans de Los Angeles, conduire sans permis. Ils disent que le conducteur est mort dans cet accident. Madison en déduit rapidement qu’ils sont les hommes avec qui Chris s’est joint d'après leurs descriptions.

Madison rejoint rapidement Strand pour lui expliquer que Brandon et Derek sont dans le parking et qu’elle soupçonne Chris d’être mort. Strand la décourage de le dire à Travis, car cela détruirait la seule chose qui le maintient en vie, l'espoir de revoir Chris un jour. Le même espoir que Strand a perdu quand Thomas est mort. Madison est d’accord que la nouvelle de Chris tueras Travis.

Nick dit à Luciana que le gang de Marco est sur le point d’attaquer La Colonia et s’excuse de s’être enfui. Il lui explique qu'il est important de le dire à Alejandro, ce qu'elle accepte.

Dans une pièce de l’infirmerie, Nick et Luciana briefent Alejandro sur l’assaut imminent de Marco. Nick presse Alejandro de mettre en place un plan et de quitter La Colonia immédiatement. Le débat est vite interrompu par un patient devenu infecté. Dans la bagarre qui s’ensuit, Alejandro et deux autres sont mordus. Nick tue un des infectés en pressant ses doigts profondément dans les globes oculaires de celui-ci jusqu'à atteindre son cerveau. Alejandro, tétanisé, regarde la morsure à son bras, mais il assure Nick et Luciana qu’il va bien.

Ofelia marche le long de la clôture à la frontière américano-mexicaine et y trouve un trou. Elle traverse en Amérique.

Les habitants de La Colonia disent adieu aux victimes de l’infirmerie infectées qui s’offrent au groupe de rodeurs dans la cour. Nick avoue à Luciana qu’il s’inquiète du fait que l'heure tourne, mais également de la santé d'Alejandro. Elle lui assure que la foi d’Alejandro le guérira.

Dans le parking, Madison dit à Brandon qu'Andrés aura besoin d’intimité pour remettre son épaule en place comme une chambre de l'hôtel. Alors qu’ils escortent Brandon et Derek, les autres survivants se plaignent que les Américains reçoivent un traitement préférentiel. La foule devient rapidement indisciplinée.

Travis entend le bruit de la foule de l'intérieur. Inquiets, il regarde par la fenêtre du couloir et aperçois une foule de survivants en colère suivre Madison alors qu’elle escorte Brandon et Derek à la porte. Il court dehors malgré les appelle de Strand pour le retenir. Andrés pousse Brandon à sortir pendant que Madison les implore de partir au risque de se faire tuer par la foule. Désinvolte, ils refusent de sortir. Travis arrive en courant et exige de savoir où est Chris.

Nick emballe un sac dans sa caravane et dit à Luciana qu’ils doivent partir, refusant de croire que la foi les protégera de la bande de Marco. Alejandro rentre dans la caravane et demande à Nick des explications. Nick ordonne à Alejandro de révéler son secret à Luciana afin de la convaincre de partir avec la communauté. Alejandro admet qu’il n’est pas immunisé contre les morsures, expliquant que la morsure sur son cou provient en fait du garçon qu’il essayait de sauver, et non d’une personne infectée. "Tu nous as laissé croire à cette version, pourquoi ?!", dit-elle à Alejandro d'une façon exaspéré. Nick enlace Luciana qui s'effondre et la supplie de venir avec lui. Elle refuse, disant La Colonia est sa maison, un foyer qu'elle partage avec des membres de sa nouvelle famille et que la foi les protège.

Ofelia se promène dans le désert quand tout d'un coup quelqu'un se met à lui tirer dessus. Elle se met rapidement à couvert et commence à prier en avance au combat qu'elle s'apprête à avoir. Un combat qui n'aura finalement pas lieu car l'homme armé d’un fusil d’assaut découvre qu’elle se cache derrière un arbre. "Buenos Dias Señorita. Bienvenue aux États-Unis", dit-il.

Travis, Madison, Oscar et Andrés emmènent Brandon et Derek au café de l’hôtel. Après qu’Andrés ait réparé le bras de Brandon, Travis les interroge sur ce qui est arrivé à son fils. Ils expliquent, après la garantit d'obtenir une voiture, qu’ils étaient fatigués d’éviter les rodeurs et les bandits et qu'afin de pouvoir se reposer un peu, Chris s'est proposé pour conduire le camion. Ils continuent en expliquant que peu de temps après, il a quitté la route, car il était fatigué et que lorsque le camion s’est renversé, Chris a été éjecté du camion et est mort à l’impact.

Travis demande où Chris a été enterré et Derek réplique qu’ils l’ont sorti de l’épave et enterré sous un arbre. Cependant, Travis remarque des différences dans les deux histoires. Il enferme Madison et Oscar hors du café et commence à frapper violemment Brandon et Derek, exigeant la vérité. Brandon admet alors que Chris a survécu à l'accident mais qu'il avait des blessures graves dont une à la jambe et que par conséquent ils l’ont abattu sur la route par obligations. "On n'avait pas le choix", plaide Brandon.

Dans un flash back, Chris s'extirpe du camion en hurlant de douleurs. Alors qu'il rampe, Brandon, suivi de Derek, s'approche lentement de lui une arme à la main. Une fois arrivé à sa hauteur, Brandon l'abat d'une balle dans la tête, sans remords.

Furieux d'apprendre les conditions horribles de la mort de son fils, Travis bat sauvagement Brandon et Derek, cassant plusieurs de leurs membres dont l'épaule précédemment remise en place de Brandon. Pendant ce temps, Oscar tente d’intervenir, mais Travis claque la porte sur sa tête, le blessant gravement.

Après avoir refermé la porte, Travis continu à battre violemment les deux jeunes hommes, malgré les nombreux supplices de Madison de s'arrêter.

Travis, toujours fou de rage, jette de l'autre côté d'une vitre, Derek avant de s'approcher lentement de Brandon, agonisant sur le sol. Il pose son pied sur le crâne de Brandon, qui le supplie, "pitié faites pas ça".

Travis tue violement Brandon à coups de coups de pieds et le laisse dans la même position que Chris à la fin du flashback.

Il glisse prêt d'un coin de la pièce, dévasté.