Si proche et pourtant si lointain

Saison 1 (Fear TWD), Épisode 2

V.O

So Close, Yet So Far

Trad. litt.

« Si proche, et pourtant si loin »

Diffusion

30 août 2015

1^er septembre 2015

Écrit par

Marco Ramirez

Produit par

Adam Davidson

Audience

8,184 millions

◄ Précédent	Suivant ►
Pilote	Le Chien

"Si proche et pourtant si lointain" est le deuxième épisode de la première saison de Fear the Walking Dead. Il est le deuxième épisode de la série. Diffusé pour la première fois le 30 août 2015. Il a été écrit par Marco Ramirez et réalisé par Adam Davidson.

Synopsis[]

Alors que Madison lutte pour la survie de son fils Nick, très mal en point, Travis recherche le sien, Chris, avant que la ville de Los Angeles ne sombre dans le chaos. Madison retourne au lycée pour chercher des médicaments pour Nick et rencontre Tobias, un élève qui avait pressenti le danger de l'infection.

Résumé détaillé[]

L'épisode se déroule le même jour que le Pilote.

Alicia rentre chez elle à pieds et s'arrête chez son petit-ami en chemin. La porte est grande ouverte et quand elle pénètre à l'intérieur elle découvre la maison sens dessus dessous. Elle appelle Matt mais personne ne lui répond. Elle entre dans une autre pièce et l'on entend quelqu'un respirer difficilement, Alicia Clark crie "Oh mon..." en apercevant quelque chose que le spectateur ne voit pas.

Après le générique d'ouverture on retrouve le pick-up de Travis qui sort du tunnel menant au fleuve à toute allure.

Maddy, Nick et Travis sont dans la camionnette et Maddy et Travis tentent respectivement de joindre Alicia et Chris au téléphone, sans succès. Nick joue avec la radio pour voir si quelqu'un parle de ce qu'il se passe, mais il n'entend parler que des fusillades de la police.

Travis dit à Madison qu'ils doivent quitter la ville et s'isoler des gens. Maddy arrive enfin à avoir Alicia au téléphone, qui lui dit que Matt est malade. Madison lui dit de ne pas le toucher et d'appeler les urgences, ce à quoi Alicia répond que ça sonne occupé. Madison lui dit qu'elle va venir la chercher et leur conversation téléphonique est subitement coupée. Pendant ce temps-là, Chris se trouve dans le bus qui le ramène chez lui et reçoit un appel de son père, qu'il ignore.

Travis, Madison et Nick débarquent chez Matt et trouvent Alicia au chevet de Matt, visiblement très mal en point. Maddy demande à sa fille de s'éloigner de lui mais celle-ci refuse. Travis s'approche de Matt, lui demande où sont ses parents et apercevant quelque chose de suspect sous sa chemise, il demande à Alicia d'aller chercher de l'eau. Il examine la blessure de Matt qui s'avère être une morsure. Pendant ce temps-là Nick fouille la salle de bain à la recherche de médicaments. Alicia revient et Matt la rassure en lui disant que ses parents seront bientôt de retour pour s'occuper de lui. Il se disent qu'ils s'aiment et Matt demande à Alicia de partir.

Le bus de Chris s'arrête et ce dernier regarde une ambulance passer. Un homme crie que la police a tiré sur un sans-abri une vingtaine de fois, et les adolescents descendent du bus pour voir ce qu'il se passe.

Chez les Clark, des voisins préparent une fête alors qu'un autre charge sa voiture de provisions, pour fuir visiblement. Nick les observe depuis la fenêtre et demande à sa mère si elle va les prévenir, et Maddy lui répond qu'elle va le faire. Nick est inquiet et Maddy le réconforte. Travis décide d'aller chercher Liza et Chris chez eux et enlève les traces de sang qui se trouvent sur sa voiture avant de partir. Il dit à Madison de partir sans lui si elle le doit. Maddy va parler à ses voisins et Travis Manawa prend sa voiture. Sur la route, Travis Manawa se retrouve coincé dans un embouteillage et appelle son ex-femme pour lui dire qu'il vient les chercher. Liza ne comprend pas ce qu'il se passe et raccroche en pensant qu'il parle de la garde de leur fils.

Chris est dans le centre-ville, parmi la foule. Un ambulancier soigne un policier pour une morsure au bras.

Alicia rassemble tout ce qui est précieux pour elle sur une table : une lettre de l'université Berkley et des photos de Matt. Sa mère crie qu'elle a besoin de la bassine, et quand Alicia la lui apporte, Madison est en train de laisser un message vocal à un docteur à propos de la prescription de Nick. Alicia est visiblement inquiète. Elles se demandent où elles peuvent trouver des médicaments pour Nick. Maddy dit qu'elle a une idée et part en ordonnant à Alicia de ne pas quitter la maison.

Travis est toujours coincé dans les embouteillages et il aperçoit un policier remplir le coffre de sa voiture de bouteilles d'eau.

Madison entre dans le lycée désert, récupère des clés dans le bureau de directeur et se rend à l'infirmerie. Elle force le casier renfermant les médicaments et prend ce dont elle a besoin pour aider Nick. Elle est surprise par Tobias, venu récupérer son couteau.

Nous retrouvons Chris au milieu de la foule qui filme la scène qui provoque ce rassemblement. Un corps est étendu sur le sol et les gens accusent la police d'avoir tiré sur l'homme sans aucune raison. Un policier essaie de les calmer.

Alicia apporte à manger à Nick et s'apprête à partir pour rejoindre Matt mais son frère la supplie de rester : "Tu ne sais pas ce que ça fait faire aux gens, tu n'as pas idée de ce que j'ai été forcé de faire." "Matt te fera du mal, il te tuera Alicia", avant de s'effondrer subitement. Alicia, paniquée revient sur ses pas pour aider son frère qui convulse.

Travis arrive enfin chez les Ortiz et explique la situation à Liza avant d'appeler Chris de son téléphone. Liza dit qu'elle sait où se trouve Chris grâce aux images diffusées à la télévision et ils partent chercher leur fils.

Tobias guide Madison jusque dans la cuisine du lycée où il vole de la nourriture. Il semble avoir tout planifié pour faire face aux événements. Il demande à Madison si elle a déjà vu "l'un d'entre eux" et elle lui ment en répondant que non.

Alicia nettoie le sol du salon tandis que Nick est allongé sur le canapé, allant visiblement mieux. Elle est inquiète pour Madison et de Travis. Nick s'excuse auprès d'elle et la remercie, mais elle semble toujours fâchée contre lui.

De retour au lycée, Madison et Tobias s'apprêtent à partir quand ils entendent quelqu'un respirer difficilement grâce au système d'écoute du bureau du principal. Le détecteur de métal se déclenche et ils se hâtent vers la sortie quand Maddy aperçoit Arty au loin. Elle se rapproche d'Arty pour l'aider mais ce dernier se met à l'attaquer. Tobias la défend en le poignardant à la poitrine. Il tente ensuite de viser sa tête mais lâche son arme. Ils tombent tous les deux dans les escaliers, Arty tentant toujours de le mordre. Après hésitation, Maddy saisit un extincteur et frappe Arty à la tête à plsuieurs reprises, jusqu'à ce qu'il arrête de bouger. Maddy et Tobias sortent du lycée et prennent la voiture.

La foule est de plus en plus agitée mais Chris continue de filmer la scène alors que la brigade anti-émeute débarque sur les lieux. Liza et Travis arrivent, et ce dernier tente d'éloigner Chris de la scène. Liza aperçoit le corps du sans-abri et, inquiète, se joint à Travis pour persuader Chris de quitter les lieux. Alors qu'ils s'éloignent, ils aperçoivent un officier qui tire sur une femme infectée. La foule panique en entendant les coups de feu et se disperse. Ils croisent des vandales un peu partout et tentent de se réfugier chez un barbier qui est en train de fermer son salon. Après hésitation et sous l'insistance de sa femme, Daniel Salazar, accepte de les accueillir le temps que la situation se calme.

Travis est agité et veut savoir s'il y a une autre sortie. Daniel lui dit de se calmer et refuse de le laisser aller à l'arrière du magasin qui semble être leur appartement. Ofelia Salazar, la fille du barbier, sort de sa chambre et invite les Manawa à prendre un siège.

Pendant ce temps-là, Maddy dépose Tobias chez lui alors que la radio conseille aux gens de rester chez eux et de ne pas prendre la route. Maddy est inquiète pour Tobias et lui demande s'il veut venir avec elle, mais quand il refuse, elle n'insiste pas.

Chez les Salazar, Travis remercie Daniel qui lui répond froidement de remercier sa femme, Griselda, qui est en train de prier dans un coin. Travis demande à son fils de s'éloigner de la vitrine, avant de lui-même jeter un coup d'oeil à travers les volets. Liza lui demande ce qu'il sait et il lui raconte ce qu'il a vu.

Une vue aérienne sur la ville nous montre que les coupures d'électricité se multiplient.

Madison arrive chez elle et trouve Nick sur le canapé. Visiblement bouleversée par ce dont elle vient d'être témoin, elle lui donne plusieurs pilules d'OxyContin, un antalgique, et il semble satisfait. Il lui confie qu'Alicia a tenté de quitter la maison mais qu'il l'en a empêchée en convulsant et qu'elle lui a sauvé la vie. Maddy s'enferme dans la salle de bain et éclate en sanglots alors qu'elle nettoie sa veste couverte du sang de son ami Arty.

Travis l'appelle et elle lui dit qu'elle a hâte de le voir. Il ne lui dit pas qu'il assiste à une émeute et elle ne parle pas du fait d'avoir tué son patron. Pendant la conversation, elle entend des coups de feu du côté de Travis. Ce dernier lui dit de partir pour le désert, mais elle refuse. La connexion est interrompue après qu'elle a entendu de nouveaux coups de feu et la police demandant aux gens de de se "disperser maintenant". Madison retourne dans le salon où Alicia lui demande ce qu'il s'est passé, ce à quoi elle ne répond pas.

Devant la maison de Matt, on découvre une voiture abandonnée avec les phares allumés et le coffre ouvert à moitié déchargé. En centre-ville, devant le salon des Salazar, une voiture brûle.

Alicia regarde à travers les rideaux et aperçoit Peter Dawson, un voisin, visiblement infecté. Elle va voir sa mère pour lui demander une fois de plus ce qu'il se passe. Mais avant que cette dernière n'ait eu le temps de lui répondre, un cri retentit. Dawson est en train d'attaquer Joanna Cruz dans la maison d'en face. Alicia se précipite vers la porte pour aider sa voisine mais sa mère l'arrête à temps.

Dans le salon des Salazar, Griselda Salazar continue de prier tandis que les Manawa arpentent anxieusement le magasin.